1. The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.

Die öffentlichen Verwaltungen gehen davon aus, daß Unternehmen, die ihre Umsatzsteuererklärung in Euro abgeben, ihr Rechnungswesen auf die europäische Währungseinheit umgestellt haben.

2. This contribution shall be expressed in Euros and paid into an Euro bank account of the Commission.

Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen.

3. The turnover received 504 mn euros and its operating income reached 70 mn euros.

Der Umsatz betrug 504 Millionen Euro und das Betriebsergebnis 70 Millionen Euro.

4. All estimated prices are stated in euros; accordingly, the acceptance of bids shall imply in euros.

Alle Schätzpreise sind in Euro beziffert; dementsprechend werden Zuschläge in Euro erteilt.

5. Prices range from 15 euros for a two hour trip to 36 euros for a 4.5 hour trip.

Die Preise sind von 15 Euros für einen 2-Stunden Ausflug zu 36 Euros für 4,5-Stunden.

6. EURO COIN DATA ITEMS

DATENPOSITIONEN FÜR EURO-MÜNZEN

7. witch works out at 8.5 Euro per person. All prices quoted are in Euro.

Lediglich für die Wäsche wird zusätzlich ein Pauschalbetrag von 8,50 Euro je Person verrechnet.

8. Exchange rate target: peg to the euro at # per euro, with a ± # % fluctuation band

Wechselkursziel: Anbindung an den Euro mit # und einer Schwankungsbreite von ± # %

9. the amount declared in euro.

Gemeldeter Betrag in Euro.

10. Subject: Advance distribution of euros to the general public

Betrifft: Vorausversorgung der Bevölkerung mit Euros

11. The Agency’s initial 2011 budget of 16,2 million euro included 10,7 million euro for staff costs.

Der ursprüngliche Haushalt 2011 der Agentur belief sich auf 16,2 Millionen Euro, wovon 10,7 Millionen Euro für Personalkosten vorgesehen waren.

12. For tickets ordered per telephone or fax there will be an additional fee of 5 euros charged for this service. If you are unable to receive your tickets via Email we are obliged to charge a 5 Euro handling/postage fee.

Wenn Sie Ihre Tickets per Post zugeschickt bekommen möchten, wird ebenfalls eine Bearbeitungsgebühr von 5 Euro fällig (bitte beachten Sie, daß im Normalfall der Versand von Tickets auf dem Postweg nicht notwendig ist.

13. These euro banknotes are not recirculated.

Diese Euro-Banknoten werden nicht wieder in Umlauf gebracht.

14. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Bruttomehrwert der Dienste, Bio Euro (EC95)

15. We had a record allotment of Euros # billion in this operation

Bei diesem Geschäft wurde eine Rekordzuteilung von # rd Euros verzeichnet

16. The Italian receives almost nine million euros per year, compared with the last one, Shaibu Amadu, Nigeria coach with 250 000 Euros year, reflects well the differences between two realities.

Der Italiener erhält fast neun Millionen Euro pro Jahr, verglichen mit dem letzten, Shaibu Amadu, Nigeria Trainer mit 250 000 Euro jährlich spiegelt auch die Unterschiede zwischen zwei Realitäten.

17. Enhance the Euro area's backstops against the crisis

Sicherung des Euro-Währungsgebiets gegen die Krise

18. It is a test for the euro itself.

Hier geht es um den Euro an sich.

19. All of the prices are in Euros and include Spanish VAT (IVA).

Alle Preise sind in Euro angegeben und beinhalten die Mehrwertsteuer.

20. Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn (7)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in EUR (7)

21. The annual expenditure planned under the scheme for # is EUR # (thirty-two thousand euros

Im Jahr # betragen die vorgesehenen jährlichen Kosten der Regelung # (zweiunddreißigtausend) EUR

22. Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies

Annahme von nicht auf Euro lautenden Sicherheiten in Notfällen

23. (c) payment into a charge account held in euros with the Office; or

c) Einzahlung auf in Euro gehaltene Kundenkreditkonten beim Amt; oder

24. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

25. All compensation and costs must be specified in euro.

Sämtliche Ausgleichszahlungen und Kosten müssen auf Euro lauten.

26. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

27. For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.

Für die Zwecke dieses Beschlusses werden alle Geldbeträge in Euro ausgedrückt.

28. ATTENTION: Only local currency accepted (no Euros) - conversion at hotel may vary from official conversion.

Als Zahlungsmittel wird nur die lokale Währung akzeptiert (keine Euro) - der im Hotel verwendete Wechselkurs kann vom offiziellen Wechselkurs abweichen.

29. - The GNP deflator in euros for 2000-03 (8.56%) to the other ceilings (actual deflator).

- auf die übrigen Obergrenzen der kumulierte BVE-Deflator in EUR für 2000-2003, d.h. 8,56 % (effektiver Deflator) angewandt.

30. At the beginning of April the stock achieved an all-time high of 59.20 euros.

Anfang April verzeichnete die Aktie zudem ihr Allzeithoch von 59,20 Euro.

31. All prices are NET and quoted in EUROS (EUR), They can be MODIFIED without notice.

Alle Preise sind in EURO (EUR) angegeben.

32. The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB

Die EZB schreibt jeder teilnehmenden NZB eine auf Euro lautende Forderung entsprechend des gesamten Euro-Gegenwerts des Beitrags jeder teilnehmenden NZB zu den Währungsreserven gut

33. Finally, advertisers (TV, hoardings, radio, newspapers) should be encouraged to display prices in euros.

Besondere Anreize sollten für den Werbebereich (Fernsehen, Plakate, Rundfunk, Presse) vorgesehen werden, damit die Preise ausschließlich in Euro angegeben werden.

34. The annual expenditure planned under the scheme for # is EUR # (fifty-five thousand euros

Die voraussichtlichen Kosten für die Beihilferegelung im Jahr # betragen # EUR (fünfundfünfzigtausend Euro

35. VIII- [...] will create a reserve for contingencies and future development of the amount of 40.000 Euros.

VIII - .......... wird eine Anzahlung für unvorhergesehene Fälle und zukünftige Unwägbarkeiten in Höhe von 40.000 Euro einzahlen.

36. Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn (4)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in Euro (4)

37. Euro-zone and world economy as a whole are agog.

Die Eurozone und die Weltwirtschaft im Ganzen fiebern nach wie vor.

38. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

39. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

40. OUTSTANDING DEBT AS SHOWN IN THE ANNUAL ACCOUNTS (MILLION EURO)

AUSSTEHENDE FORDERUNGEN LAUT JAHRESRECHNUNG (MILLIONEN EURO)

41. (9) At 23 July 2002 the acquisition cost of these bonds and instruments was 131 million euro and the related value adjustments totalled 47 million euro.

(9) Zum 23. Juli 2002 belief sich der Ankaufspreis dieser Wertpapiere und Instrumente auf 131 Millionen Euro und die entsprechenden Wertberichtigungen auf insgesamt 47 Millionen Euro.

42. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

43. Share capital in euros will have to be redenominated when altered as from 1 January 2002.

Januar 2002 in Euro ausgedrückt werden muss.

44. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Das Laser-Synchrotron in Triest wird 60 Millionen Euro erhalten, während Forschung betreibende klein- und mittelständische Unternehmen 100 Millionen Euro bekommen werden.

45. - The GNP deflator in euros for 2000-2004 (10,72624%) to the other ceilings (actual deflator).

- auf die übrigen Obergrenzen der kumulierte BNE-Deflator in Euro für 2000-2004, d.h. 10,72624 % (effektiver Deflator) angewandt.

46. Other currencies accepted are Euros, Canadian, Australian, and New Zealand dollars, and British Pound Sterling.

Solche Wechselstuben nehmen Bargeld ohne Gebühren und wechseln fast zum Tageskurs.

47. Before starting your activity we will charge a deposit of 30 Euros from your bank.

Vor Beginn der Aktivität ziehen wir eine Kaution von 30Euro von Ihrem Bankkonto ein.

48. All economic data were transformed to Euros for Austria in the year 2004 ("Purchasing Power Parity adjusted").

Die Kosten werden in Euro angegeben, die für die Kaufkraft in Österreich im Jahr 2004 adjustiert wurden.

49. Trans-European interoperability between digital cellular mobile systems and EURO-ISDN

Europaweite Interoperabilität zwischen digitalen zellularen Mobilfunksystemen und EURO-ISDN

50. Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions

Annahme von Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen bei Einzelhandelstransaktionen

51. DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 82,96 million euros (38).

Die GD DEVCO schätzte den Gesamtrisikobetrag bei Zahlung auf 82,96 Millionen Euro (38).

52. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Aufschlüsselung der Projektkosten im Zusammenhang mit den Kaufpreisen in Euro

53. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

(Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge, Euro 5 und 6/Zugang zu Informationen)

54. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der vom Abwicklungsinternalisierer im Meldezeitraum ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

55. - the amount to be paid (in figures and words), expressed in euros or n national currency,

- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Euro oder in Landeswährung,

56. A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.

Auch wurde ein Gesetz verabschiedet, das Einzelhändlern und Banken empfiehlt, Wechselgeld nur in Euro herauszugeben.

57. All prices are quoted without engagement in Euros inclusive VAT and additional price components, plus shipping and handling.

Geben Sie Ihren Suchbegriff in das dafür vorgesehene Feld ein und bestätigen mit der "go"-Taste. Mehrere Suchbegriffe mit UND-Verknüpfung müssen durch ein Leerzeichen getrennt werden.

58. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- die Einführung des Euro, wodurch eine Zone der finanziellen Stabilität entstand;

59. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

60. The appropriations carried forward to # amounted to #,# million euro (# % of the budget

Die auf das Jahr # übertragenen Mittel beliefen sich auf #,# Millionen Euro (# % des Haushalts

61. — values: values in euro or in national monetary units without decimal points.

— Die Wertangaben: in Euro oder in nationalen Währungseinheiten und ohne Dezimalstelle.

62. Increasing amount of statistical information on the EU and euro area economy

Zunehmende Menge statistischer Informationen über die Wirtschaft der EU und der Eurozone

63. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

März 2000 sind zusätzliche Verträge über 16,3 Millionen Euro unterzeichnet worden.

64. This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.

Dieses Protokoll ist Bestandteil des Europa-Mittelmeer-Abkommens.

65. Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.

Einzelhändler sollen etwaige Gebühren für die Annahme von Euro-Bargeld getrennt ausweisen.

66. * We only accept cash payments upon check-in in local currency Euro!

* Wir akzeptieren nur Barzahlung beim Check-In in Euro!

67. Payment is to be exclusively executed in advance, by remittance of the invoice amount EUROs to the Judaica4all account.

Bitte vermeiden Sie Beschädigungen und Verunreinigungen der Ware. Senden Sie die Ware bitte möglichst in Originalverpackung mit sämtlichem Zubehör und mit allen Verpackungsbestandteilen an uns zurück.

68. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in US Dollars or Euros.

Sollten in US-Dollar oder Eur; ausgestellt sein. Die Einlösegebühren sind hoch (ca.

69. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Euros or Pounds Sterling.

Werden in US$ oder Eur; bei Banken und Wechselstuben getauscht.

70. Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report

Aggregierter Wert (in Euro) der im Meldezeitraum gescheiterten internalisierten Abwicklungen.

71. (21) Including 0,3 billion euro payments to the Guarantee Fund for External Actions.

(21) Einschließlich Zahlungen in Höhe von 0,3 Milliarden Euro für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen.

72. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Die entsprechenden Ausgaben des Jahres # (# Euro) wurden übertragen und sind als Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

73. ‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

„Gremium der Euro-BioImaging-Knoten“ bezeichnet das beratende Gremium nach Artikel 32.

74. AMOUNTS CHARGED TO MEMBER STATES UNDER THE 50/50 RULE (MILLION EURO)

IM RAHMEN DER 50/50-REGELUNG DEN MITGLIEDSTAATEN ANGELASTETE BETRÄGE (MILLIONEN EURO)

75. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

Durch Kleingeistigkeit wird der Euro nicht gerettet werden, und der Markt weiß das.-

76. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

77. After the reservation date has been arranged, an advance payment of Euros 50,-- per person should be sent.

Bei späterer Annullierung erfolgt keinerlei Rückvergütung.

78. As to currencies, we prefer euros; we do equally accept however US dollars, Japanese yens and Sterling pounds.

Wir haben es lieber wenn ihr uns in Euros zahlt, aber wir nehmen auch US_Dollar, japanische Yens und britische Pfunde an.

79. the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates

die Fertigungsstätte, das für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material und die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit, auf die sich die Entscheidung bezieht

80. Case COMP/M.# ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

Sache COMP/M.#- ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV